ترجمه از KINGDVD ویراستاری و هماهنگ سازی از رویال گروپ
امروز در روز ملی ـه سوگواري در فيلپين 44 فرمانده ي پليس
در حال وظيفه . هنگامي که عمليات ضد ترور ناموفق پيش رفت کشته شدند
ايالت پنجاب " " پنجاه مايلي ه شمال لاهور ، پاکستان
مسئولان فيليپيني اظهار کردند که ديروز در حادثه ي . بمب گذاري 146 نفر فوت کردند و 231 نفر زخمي شدند
در ده سال گذشته يکي بدترين حوادث تروريستي . در آسيا بوده است ، از آن بدتر اتفاقي است که در مانيل افتاده
در حالي که هيچ يک از تشکيلات ترويستي مسئوليت اين انفجار را قبول نکردند
منابع اطلاعاتي ه غربي
ردي از قاچاقچي ه مواد شيميايي امير برکاوي را پيدا کرده اند
کارشناسان امنيت ملي اظهار ميکنند که خانواده ي برکاوي قصد ايجاد تخريب پايتخت هاي دور را دارند
تا با اينکار ايجاد ناامني کنند . تا در سر تا سر دنيا اقدام به فروش عظيم سلاح کنند
. کامران . رضا
اطلاعات فيلپين ردت رو گرفت ؟
پدر
. کارت خوب بود . ممنون
. بايد با ژنرال رحمد حرف بزنيم
. عروسي ه خواهرته
. متاسفم ، نبايد اين قضيه رو معطل کرد
. شما به خطر افتاده ISI فکر کنم افسر
کامران ، تمام نيروهاي اطلاعاتي ه پاکستاني . در خطر هستن
يکي از دوستاي افغاني ه ما يه مامور بي ان دي آلماني رو . در اطرافش پيدا کردن
و ؟
. اون ژنرال ديگه فايده اي براي ما نداره . بايد حذف بشه
. فکر ميکردم شايد بخوايد بدونيد
خانوادش رو فراموش نکن
. انتقام هميشه عميق و خالصِ
. خيلي شادم
برکاوي اينجاست
پايگاه نيروي هوايي ه چريک" " نوادا
. پرتاب موشک ام آي 6 تائيد شده . براي اجرا آمادگي داشته باشين
..::.. Royal Group ..::.. کـردستان سـقز جـنب مـسجد جـامع
. عجب مسابقه ي رياست جمهوري ه شده ، قربان
. هر روز همين جوک کوفتي رو ميگي
جدي ؟
چجوري ساخته شده ؟ . بوربن و انتخاب هاي کم
هنوز اسمي انتخاب نکردي ؟
خب ، فکر کرديم که اگه پسر بود . بزاريم بنجامين
جدي ؟ ! نه بابا
اگه دختر باشه شايد
وويت
وويت ، ميخواي به جاي من بدويي دنبالش ؟ . باور کنيد قربان ، تلاشمون رو کرديم
عزيزم
. عزيز
چيه ؟
. يه مشکلي تو اتاق بچه به وجود اومده
خيلي خب ، شش تا دوربين درست ؟
. يک ، دو ، سه ، چهار ، پنج ، شش
چرا انقدر زياد ؟ . آره شايد زياد باشه
. آره خيلي زياده ، منم فکرشو کردم
. اونا هديه ي بچه هاست
. ميبرمشون . . . تمام چيزي که نياز داريم
. يه دستگاه بازبيني ه بچست . يه دستگاه بازبيني بچه ، درسته
باشه
. و تشک کولار . تشک کولار
بيا اينجا
. ولم کن . اصلا
. حدس ميزني هفته ي بعد مياد
اوه با من بازي نکن ، مرد جوان . چون برات عواقبي داره
. بايد کار اين اتاق رو تموم کنيم . باورم نميشه چقدر وقت منو ميگيره
. نمونه هاي نقاشي
چي ؟ ! آره
. بايد اين نقاشي ه محشرو نشونت بدم
ميشه اول يه دوشي بگيرم ؟ . فعلا نه
قربان ، سخنگوي کاخ سفيد . منتظر شماست
رهبر سناتورهاي اکثريت هم . پنج دفعست ميخواد شمارو ببينه
. آه ،اول اونو بگو بياد
ترامبول کي برميگرده ؟
معاون رئيس جمهور سه روز بيشتر تو تعطيلات ميمونن
اگه صداي منو شنيده باشه . خيلي با خشونت باهاش حرف زدم
هيچوقت بين اون مرد و ماهي . چيزي قرار نده
. قربان ، پسرتون ميخوان با شما ويديو چت کنن . عاليه
. ديشب اولين قرارش رو گذاشته
جناب رئيس جمهور
. بايد اينو جواب بدين ، قربان
قربان ، سخنگوي کاخ سفيد ؟
. اول بايد اينو جواب بديد ، قربان
. رئيس جمهور هستم
. باشه ممنون
منابع تائيد کردند که نخست وزير انگليس جيمز ويلسون
ديشب در خانه ي خود در
. در داوني استريت به هنگام خواب از دنيا رفتند
اين اطمينان وجود داشت که . اون از حمله ي قلبي رنج ميبرده
احتمالا ، به خاطر پيچيدگي هاي بعد از عمل جراحي ه
براي درمان زانوهاي اون بوده که . روز قبل زير تيغ جراحي رفته بوده است
کالبدشکافي طبق برنامه تا 48 ساعت آنيده . انجام خواهد شد
. تا دليل واقعي ه مرگ اون مشخص شود
. کاخ سفيده
. چيزي نيست . مامانم ميتونم بياد پيشم
" لندن "
روز پنج شنبه نهم ، در ساعت 4 بعد از ظهر در سينت پاول
رهبران دنيا ، به غير از رئيس جمهور روسيه
. خب ، خب ، هيچ مشکلي پيش نمياد
" رئيس اسکاتلند يارد : کوين هازارد "
سرويس هاي مخفي ه قصر سينت جيمز امروز صبح
" رئيس ام آي 5 : جان لنکستر "
. اردن ، پرنس سعودي موچرين
. آره ، کابوس نظامي ه
ولي بايد مطمئن بشيم که . بدون هيچ نقصي پيش ميره
سئوالي هست ؟
تا الان چه درخواست ويژه اي شده ؟
که احتمالا رقاص هاي کابوي دالاس نقشي تو اين قضيه داشته باشن ؟
درخواستي هست ميتونم بشنوم ؟
من شخصا خودم به خانواده ي کارداشيان علاقه دارم . ظاهرا رئيس هم اين علاقه رو دارن
نوزده درخواست وِيژه از 12 . کشور مختلف
. همشون رو رد کرديم
مشکلي يا نگراني ه وِيژه اي با ارزيابي ه فعليمون وجود داره ؟
همه اين موضوع رو ميدونيم که 350 نفر يا بيشتر با
مليت بريتانيايي در سال گذشته در سوريه رفت و آمد داشتن
. همونطور که قبلا در عراق و افغانستان ديديم
با افزايش نگراني . به اين باور رسيديم که ممکنه يه نيروي نظامي بازنشسته دستش تو کار باشه
هيچکدوم از اين مسائل قابل دعوي هست ؟ . نه
. . . خيلي خب
پس بايد دوست خوبمون جيمز . رو وارد عمل کنيم
. با احترام
اون تشريفات نظامي اي که . لياقتش رو داره براش ترتيب بديم
قربان
آمادگي ه مارو دارين ؟ . آره ، بياين تو
. بفرمائيد بشينيد
سرپرست سرويس مخفي . لين جيکوبز
شما براي چي انقدر نگران هستين ؟
. نيروهاي بريتانيايي در سطح اول دنيا قرار دارن . همه از اعتبارشون خبر داريم
ولي با اينحال
. من از اين رفت و آمد ها متنفرم
يه دقيقه ي پيش ، بيرون اين کشور بودم . وقت براي برنامه ريزي نداشتم
مطمئن هستين که نميتونم در اين مورد با شما حرف بزنم ؟
. لين ، اين يه مراسم ختم دولتي ه
اون بزرگترين و قوي ترين متحدين . ما هستن
باشه ، من نصف وقت ديشبمو . پشت تلفن صرف تيم پيشرويمون کردم
پليس مرکزي قراره که امنيت
در اطراف کليساي سينت پاول . برقرار کنه
نيروي هوايي قراره از طريق فرودگاه استندسد در لندن
. روي زمين بشينه ، همش دست مايکِ
. ميشينه . بعد از دوازده دقيقه هليکوپتر ميره سمت سامرست هاوس
از اونجا ما با يه ماشين زره پوش اسکورت ميکنيم به سمت
. . . سوئيت استريت به سمت کليسا
. به نظر نميادي خيلي هيجان داشته باشي
. بريتانيايي هم دستشون پره
. . . فاجعه ي بدي ه . قربان
خب
چهل تا کشور مختلف . با چهل تيم امنيتي ه مختلف
. تو مسيرهاي نزديک کمترين انعطاف وجود داره . صندلي هاي مراسم ، حق ورود و خروج
ميتونيم رديفش کنيم ؟ مايک ؟
. هميشه ميتونم قربان
. خوبه
ميدونم الان وقت مناسبي برات نيست . . . ولي
. کارم همينه
. ممنون قربان
. مرد خودم . آقاي معاون
تعطيلات چطور بود ، قربان ؟ پسرم
اصلا ميدوني ، چه حس لذت بخشي داره که
يه مرد 70 کيلويي تو آب هاي جزيره ي جکيل بچرخه ؟
. نه قربان ، نميدونم . شديم دو نفر
. بايد تا سال بعد صبر کنم تا بفهمم . ولي ، ممنون که پرسيدي
. قشنگه . بفرما
. قشنگه . اين چيزارو دوست دارم
. نگران هيچي نباش ، درست ميشه
دوريس ، ميشه يه دقيقه با هم حرف بزنيم ؟ . حتما
. اوه منظورت اين بود من برم ؟ باشه . خيلي بامزه اي ، دوريس
. بهم ميگه نگران نباش
. فقط سه روزه
آره . من دو هفته رو ميتونم تحمل کنم
. رفتن ، اينبار اصلا راحت نيست
. هي ، ميفهمم
تو برو هر کاري بايد بکني بکن . وقتي برگشتي ميايم اينجا
باشه ؟ . بيا ، با بابايي خدافظي کن
. خدافظ بابايي ، خدافظ
. بل تالز . آره
. دوستت دارم
. بهتره داشته باشي
. مراقب باش
. آه بفرما . ممنون
. تو اين اواخر خيلي نبودي خيلي سرت شلوغ بوده ؟
. يه همچين چيزي . مم
سرت گرم مراقبت از ديوارهاي اتاق بچست ؟
. واقعا فکر خوبي ه
. آره
. درسته
. خب ، فقط دو هفته وقت گرفت
. همم . مادر تعميدي بودن اصلا کار راحتي نيست
. دليلي نداشتم
اوه ميدونم ، فکر ميکني ميتوني از پسش بربياي ؟
خب ، بسيار کارآمد ، بي نظير . زيبا و واقعا تو درست کردن املت حرف ندارم
. واقعا ميگم . ممنون لين
روز بزرگي در پيشه ؟ . درسته ، بايد باشه
.صبح بخير
. ممنون
" اتاق کنترل / مرکز فرماندهي "
آقايون ، خانما
. امروز ازتون ميخوام کامل توجه کنيد
مهم ترين آدماي اين دنيا . تحت مراقبت ما هستن
پس وارد عمل شيد . و تمام تلاشتون رو بکنيد
. صبح بخير ، لندن
فرودگاه استندسد 20 مايلي ه " " شمال لندن
ساعت 14:30
. چپ دست فرود اومد
. مامور بنينگ ، جان لنکستر ، اطلاعات ام آي 5 . هي جان
زود شد ، نه ؟ . آره
. بايد طبق برنامه پيش بريم . ميفهمم
آدماي خيلي کمي از حرکات . دقيقا رئيس جمهور خبر دارن ، اينجوري بهتره
چرا به من گفته نشده ؟ به کسي گفته نشده
اينجوري هميشه مثل . يه سورپرايز ميمونه
. ممنون براي کمکتون
" کليساي سينت پاول " ساعت 15:00
با چنين ضريب امنيتي اي پيش بيني ميشه که مراسم ختم
يک ساعت ديگه آغاز بشه اين مراسم فقط بزرگترين گردهمايي ه
. قدرت مندترين رهبران دنيا نيست
بزرگترين اتفاق مراقبت شده ي . روي زمينِ
تيم اول مارين ، دو و سه . آخرين نزديکي به سمت سامرست هاوس
. مارين يک همه چي براي فرود آمادست
" قصر باکينگهام "
صدر اعظم آلمان " " آگنس براکنر
. کلايد ، چيزي نيست
. ممنون
. آره ، ميفهمم
نخست وزير کانادا " " رابرت بومن
. آره قول ميدم
. همه چي خوب پيش ميره
مهم ترين مسئله ي دولتي ؟
دختر شماره ي دوميم بود
. تو امتحان رانندگي قبول نشده حدس ميزني کي تقصير داشته ؟
نخست وزير ژاپن " " تسوتومو ناکوشيما
خيلي راه مونده ؟
. ديگه چيزي نمونده قربان
. . . متاسفم ولي همونجور که پيش بيني ميشد
. ضريب امنيتي خيلي بالاست
" وست مينستر ابي " ساعت 15:15
نخست وزير ايتاليا " " آنتونيو گوستو
. وقتشه ، آقاي رئيس جمهور
ماشينا آمادن ؟
! اميدوارم آماده نباشن
بگم ده دقيقه صبر کنن ؟
حداقل
. چپ دست رسيده به مقصدش
چي شده ؟ . هيچي
. خيلي تو مخي ه
ممنون
قربان سرهنگ کليکر
. خيلي ممنون
متاسفم
ميدوني ، بامزه اينه که جيمز هميشه از مراسم ختم متنفر بود
آره ، هيچکدوم خوشمون نمياد
! بخوابيد
مایک! مایک!
! حرکت کنيد
باشه
خب ، برگردين تو ماشين- باشه-
نارنجک .. بخوابید رو زمین!
بریم
بهمون حمله شده
لعنت ... اونا پلیسای واقعی نیستن!
دو نفر جلویی!
از گلف 1 به تیم گربه! منو پوشش بدید!
شما خوبید؟- آره-
کنار من بمون ، از اينجا ميبريمتون بيرون
بخوابید رو زمین!
چ خبر شده؟
خدای من، یه دفعه ای چی شد؟- یا حضرت غوث-!
آقای رئیس جمهور
اوه خداي من
حمله وسيعي به کليسا صورت گرفته
پل چلسی متلاشی شده- وست مینستر اَبی هم همینطور-
دایره ضد ترور رو برام بگیر- بله قربان-
تيم واکنش ضروري کجاست؟
تو راه هستن
وويت ، کدوم گوري هستي؟
دارم ميرسم
تکون بخورید
خوبيد قربان؟
سرتو بگير پايين-
برید داخل!
مایک!
بریم- مایک-
!بريم سمت هليکوپتر
دادگاه دين بلک لند راور
باورم نميشه ، دارن همه چيو از بين ميبرن
همه چيو نه
. به دنبال خروجي اضطراري هستيم . تيم مارين يک به چپ دست
. لعنتي . تماس ها قطع شده
. خيلي خب
بخوابید رو زمین!
وويت
بذار بیان کنارمون
دریافت شد- نگهش دار-
نگهش دار!
حالا!
وویت ترمز بگیر!
برو!
زود باش!
بخوابید رو زمین
وویت!
زخمو فشار بده
مُرده ، لين- خدای من-
بخوابيد ، قربان
جیکوب فرمون رو بگیر- دریافت شد-
مایک، سمت چپتو بپا!
مطمئنم دلت نميخواد الان اينجا باشي
! لعنت به تو- لعنت به من؟-
!کون لقت
. ديگه چيزي نمونده قربان
برو ، قربان برو
مرگ 5 رهبر دنيا تائيد شده همراه با هزاران نفر از مردم غير نظاميه بي گناه
در حمله اي که به عنوان سخت ترين حمله به پايتخت بريتانيا شناخته ميشه
صنعا " " جمهوري يمن
کلارکسون و آشر زندن بقيه مُردن
فکر ميکردم بيش از حد اميد بستم
ما دنيارو عوض کرديم
نقشه شماره 2 ... سلطان
سرنوشت بهمون لبخند زد
مرکز لندن " " سيستم راه اهن
شب به خیر لندن!
ژنراتور ها الان به کار میوفتن
آقایون و خانومها عصربخیر!
از مردم لندن درخواست کرديم که براي امنيت خودشون در خانه هاي خودشون بمونن
تا موقعي که وضعيت به شکل امن خودش برگرده ولي هيچ شکي نيست
که تمام نيروهاي پليس و ضد تروريسم تا به دست آوردن کنترل دوباره ي خيابون ها با هم کار ميکنن
تا چند ساعت ديگه امنيت به شهرمون برميگرده- با مایک تماس بگیر-
. خداي من ، وصل نميشه
وضعيت چقد خرابه؟- واقعا ناجوره ، قربان-
تمام راه هاي ارتباطي دچار مشکل شده
هم نظامي هم غير نظامي- لعنتي-
به ماهواره ها و پهبادها دستور داديم که از بالا حواسشون به همه چيز باشه ولي تا الان چيزي گيرشون نيومده
قربان ، پهباد تو ايستگاهِ يه تصاويري داره به دستمون ميرسه
خدای من!
وزير دفاع روث مک ميلان
اداره ي امنيت ملي / ان اس اي معاون رئيس ، ري مونرو
نياز به تيم ضربت داريم ؟
سيسيلي ... دو ساعت مونده سريع تر-
يه خط براي داونينگ استريت و فرماندهي اضطرار رديف کن
بله قربان
ماهواه اومد بالا
تيم مارين يک رو آسمونِ چپ دست خارج شده
خدایا شکرت- عالیه-
مارين يک و چپ دست روي زمين رو هوا نيروي هوايي رو براي حرکت آماده کنيد ... دريافت شد
.دريافت شد تيم نيروي هوايي يک آماده ي حرکتِ
تله بود
دست کم گرفتيم
لعنتي
يک بايد برنامه بريزه يکي بايد باهاش کنار بياد
خيلي خب ، حالا که مشکلي نيست
. درست ميشه .آره
تا ده دقيقه ي ديگه ميرسيم به منطقه ي امن ، باشه ؟
بحثي در اين مورد نشده ... هيچي
يه اتفاق خيلي بزرگِ سالها برنامه ريزي شده ، حالا ما هم گيج شديم
حموم خوني راه افتاده
چطور اينکارو کردن مايک؟
اونا فقط بايد به موقع حرکت بزنن
امروز ، بيشتر از اين در پيش داريم
کمک ، کمک ، کمک
مارين سه سقوط کرد
موقعيت ساعت 3 پشت بوم ميبينيش؟
داره بهمون شليک ميشه استينگره
دریافت شد!
داره بهمون شليک ميشه استينگره
آماده کردن منور!
خيلي خب ، استينگر يک رد شد
استينگر موقعيت ساعت 3
. مارين يک منور نداره . مارين دو ، منور نداره
مارين دو ، براي فداکاري آماده شو دريافت شد
مارين دو سقوط کرد...
قفل شده!
آقاي رئيس جمهور قراره بهمون بخوره
محکم بشينيد
قربان
قربان حالتون خوبه؟
بشینید ... میتونید تکون بخورید؟
شما حالتون خوبه قربان!
حواستون به من هست؟- آره-
لیـن! لیـن!
نـه!
خدای من!
بن! بن!
بن ... از هلیکوپتر برو بیرون!
هر لحظه امکان داره منفجر بشه!
هیچوقت فکر نمیکردم که بیشتر از زنده بمونی!
منم همینطور!
یه لطفی بهم بکن!
زنده بمون!
باید بچه تو ببینی
کاری کن اون حیوونا تقاص پس بدن!
حتما!
از فاکس به فرماندهی من گلف 1 هستم ... صدامو داری؟
لعنت
به نظر میرسه باید پیاده روی کنیم
آقای رئیس جمهور بهتره زودتر حرکت کنیم
قربان، بنظرم باید یه نگاهی به این بندازید
الان میذارمش
برای دوستانمون در غرب!
اون یک ایده جنگ از راه دور و تست مکان بود!
هزاران مایل دورتر از منطقه امن شما و در مراکز خریدتان
پیغامی از سرزمین ما برایتان فرستاده شد البته چیزی بهتر از یک پیغام!
کشتن خانواده های ما از آسمان از راه دور! (پهباد های جاسوسی)
دوران شما ... به سر اومده
جنگو سرتون مياريم اشتباه نکنيد
امروز ... براي هميشه دنيا تغيير ميکنه
خدای من...
در تمام رسانه هاي اجتماعي پخش شده همه دارن تو تمام دنيا ميبينن
امير بکاوي
شماره ي شش در يک ليست ده نفره
اين مرد مسئوليت مرگ افراد زيادي رو بر عهده داره
فروش سلاح در هر نقطه اي از دنيا با شکست روبرو شده
کلي رابط ، تروريست ، مزدور و همراه داره
جناب آقاي معاون ، برکاويـه
وصلش کن
فکر کردم شايد تماسم رو جواب بدي
متوجه هستي که اگه بخوام ميتونم رديابيش رو سخت کنم
تو برام پشيزي ارزش نداري
فکر ميکردم تا الان بايد ياد گرفته باشي که چطور از سوراخ موشت بياي بيرون
من انگشتتم براي تو بلند نکردم
دستت پيش من حاجي
من تمام ضامن هارو فروختم ، آقاي ترومبول درست مثل خودت
چي ميخواي ؟
رئيس جمهورتون
همين الان ميتوني این جریان رو تمومش کنی!
بده دست اون- همچين چيزي اتفاق نميفته-
پس هر مرگي که از الان به بعد اتفاق بيفته ، متوجه توئه
برکاوي ، به کمپاني هاي ديوس سلاح ميفروشه
حتي بعضياشون تو همين لندنن
يه رابط براي برقراري ارتباط با اون پيدا کن
احتمالا چندين ساله که داره برنامه ريزي ميکنه
هر کسي يه اشتباهاتی میکنه
بايد قبل از اينکه رئيس جمهور رو پيدا کنه ما اونو پيدا کنيم
بريم سراغش
مایک اون یه پلیسه- جدی؟-
از اون مشکلات معمول پليسا نيست
واقعا؟
خداي من
تا نديده بودم يه کسي اينجوري خفه بشه- من چاقو نداشتم-
از کل ارتش آمريکا بيشتر مهمات داره
چطور ميتونن اين چيزارو گير بيارن
حتما بايد يه رابطي چيزي داخل داشته باشن
آره ، اينجوري به نظر مياد
اينا از اون دهاتي هاي آموزش ديده ي معمولي نيستن
اينا حرفه اين- بايد بريم سمت سفارت-
حتما اونا منتظرمون هستن
ام آي 6 اين نزديکيا يه خانه ي امن داره يه رابط اونجا دارم
ميريم اونجا ، بايد خودمون و تجهيز کنيم و يه راه خروج پيدا کنيم
بهشون اعتماد داري؟ - آره-
راستش ، تک تک اين آدما تروريستاي عوضي اي هستن ، مگه اينکه عکسش ثابت بشه
تنها کسي که الان ميتوني بهش اعتماد کني منم باشه؟
بريم
باید بریم زیرزمین
اونا همه جا هستن
بریم
همینجا بمون ... زود برمیگردم
رضا...
رضا
اینجا
ما هم ازین کارا بلدیم خیلی باحاله!
رضا ... جواب بده برادر
رضا الان حالش خوب نيست يخورده به گا رفته
هی تو ... اسم این یارو چیه؟
کامران ، شما ؟
هي کامران
اسم من مايک بانينگِ
هموني که با رئيس جمهورـه؟- زدی تو خال-
پس چرا افرادت رو برنميداري برگردين برين به همون خراب شده ای که ازش اومدین
بايد بزاري سريع بکشيمش
وگرنه اينجوري بايد تورو آروم آروم بکشيم
تا زنده پخش بشه، تا کل دنيا ببينن
ميشنوي، جناب رئيس جمهور؟
بهش بگو- آره ، ميشنوه-
يه موضوعي هست که من اول ميخوام تو گوش کني
به نظر مياد برادرت داره ميميره
آره- اين يکي زياد پر حرف نيست-
ولي قول ميدم که يکي از افرادت اينکارو بکنه
به زودي ميبينمت ، کامران
واقعا نياز بود؟- نه-
بريتانيايي ها در خطر افتادن
پليس که قطعا هست به کي اعتماد داري ؟
ميتونيم فرض کنيم تمام راه هاي ارتباطي هم در خطر افتاده
هيچي در حال حاضر امن نيست ممکنه دست افراد بدي افتاده ، قربان
بانينگ هم اين موضوع رو ميدونه- پس چطوري ميتونه براي کمک خودشو برسونه؟-
اونجا ، نگهش دار قربان
بانينگ چپ دستِ ؟
نه راست دستِ
خب ، رئيس جمهور بدون اينکه پهباد يا ماهواره اي بالاي سرش نباشه حرکتي نميکنه
بانينگ هم ميدونه- اون چپ دستِ-
چپ دست ... شش- کوتاه شده ام آي 6-
بگرد دنبال هر موقعيتي که ام آي 6 اونجا داره
بله قربان- خيلي خب بانينگ-
خوبي؟- آره-
انتخاب خوبی نیست، مگه نه؟
بشين ، نفس عمیق بکش
فکر ميکني چند نفر مردن؟
نمیدونم... خيلي
اون همه آدم بي گناه
مردن ... به خاطر من
نه به خاطر شما نه به خاطر اونا!
اونا ميخواستن شما رو بکشن، قربان
اين همه آدمو کشتن
تا مطمئن شن که بقيه از اين عمل وحشت کردن
خب ريدم توش کون لقشون
مایک
نبايد بزاري منو با خودشون ببرن
اجازه نميدم- بايد اينکارو بکني-
اگه پيش اومد، اگه رفت سمت جنوب
قربان- مایک-
اگه این اتفاق افتاد ازت میخوام که منو بکشی!
این یک دستوره!
نمیخوام برای تبلیغاتشون اعدام بشم
و پسرم و مردم آمريکا باقي زندگيشون من رو تو يوتيوب کوفتي ببينن
بسیار خب
معاون رئيس جمهور ترومبول پيش ماست قربان
جناب بازرس
به نظرم... روزنامه ها خيلي اميدوارکننده نيستن
نخست وزير مرحوم و عزيزمون جيمز ويلسون ترور شدن
تو داروي بيهوشيشون سم ريختن...
دکترش يه ساعت پيش جنازشون رو پيدا کرد
مراسم ختم ملی...
مهم ترين رويداد براي رهبران غرب هر کدوم يه هدف شدن
لعنتي ... ما هم وارد قضيه شديم
همه مردن افراد شما و ما
رو زمين چه خبره؟
تروريست ها اول 19 واکنش دهنده رو کشتن
و سی عدد ترور حساب نشده دیگه!
دارن خودشون رو جاي ما ميزنن
مردم ما دارن وارد پناهگاه ميشن
لب تر کني وارد شديم
ولي اشتباه ازتون سر نزنه
!خطر اين هست که لندن تبديل بشه به يه فلوجه ي ديگه
اين آخرين خواسته ي ماست
رئيس جمهور الان وسط اين نبرد مدنيـه
يا خود شهروندان لندن
يا تقريبا نصف نيروي پليس مرکزي
مگه اينکه بتوني بهم بگي چطور ميتوني فرق بين آدم خوبا و بدارو توضيح بدي
بايد سرويس هاي اضطراري خودمون رو حفظ کنيم
يعني لندن رو تسليم کنيم؟- حق با اونه-
تمام پرسنل قانونيه خودمون رو از بين ببريم
هر کسي که مونده ... تروريسته
ببين ، به محض اينکه اين قضيه ختم بشه
شانس بيشتري داريم تا نزاريم لندن تبديل به يه ميدان نبرد کامل بشه
خب ، چطور اين پيام رو به مردممون برسونيم؟
سیستم حمله هوایی
مردم بايد بدونن که تو خونه هاشون ... در امنيت هستن، بعد
بايد از نظر نظامي وارد عمل بشين
اگه نياز باشه، خونه به خونه
اين حروميارو به خاک سياه بنشونين!
6:30 PM (Air raid alarm)
عصر بخير
عمه هست؟
بزارش کنار
هموني که فکر ميکنم هستي؟- متاسفانه آره-
ممنونم
عجب افتخاري، دو تا مرد خوشتيپ تو چنين عصر دلپذيري اومدن ديدن من!
پارسال دوست امسال آشنا جکسون
خيلي وقتم نيست جناب رئيس جمهور
ژاکلين ، بهترين مامور ام آي 6
سر به سرش نزار سلام
تلفنها قطع شده
... گفته ميشه ، بهمون اجازه اينکارو میده
... جناب رئيس جمهور، بانينگ
اميدوارم متوجه بشي
مايک ، پيامت رو گرفتيم
مطمئنم نميدوني به کي ميتوني اعتماد کني
تمام تصديق هاي قبلي ممکنه که در خطر باشه
پس ... بهت پيشنهاد ميدم
اصلا ميدوني چه تجربه ي لذت بخشيه وقتي يه مرد 70 کيلويي ميره تو آب هاي جزيره ي جکيل؟
وقتي يه مرد 70 کيلويي ميره تو آب هاي جزيره ي جکيل؟!
خودشه
تيم دلتا به وضوح اين پيام رو جدا کرده
تا الان بايد در حال حرکت به سمت موقعيتشون باشن
شمارو ميبرن به سفارت آمريکا
اونجا يه کاروان زره پوش وايساده تا کسي نزديک شما نشه
بعدش وارد يه قطار نظامي ميشين- خدا رو شکر-
بيا از اينجا بريم
باشه قربان ، پس کي پشت اين قضاياست؟
امير باکاوي
باکاوي تمام تجهيزات رو فراهم ميکنه يه مجرم واقعيه
دولت ها ازش حمايت ميکنن
مايک، دو سال پيش يه حمله ي پهبادي براي دستگيريش انجام شد، اجازش رو جي 8 داده بود
واسه همين يه فرصت رو از دست داديم- اون زنده موند-
نميدونستيم که خانوادش هم اونجان
دخترش کشته شد
خب ، پس ديگه شکي نيست که دنبال انتقامِ
غير نظامي ها؟
... خب، اونا شخص خاصي رو مد نظر نداشتن ولي
آسيب هاي ثانويه ؟- آره، خيلي هم زياده-
هيچ حمايت رسمي اي از هيچ ... کشوري از برکاوي صورت نگرفته ولي
ولي امروز ديگه مشکلي با پيدا کردن اون عوضي ندارن
دست خود سازمان ملل هم به خون آلوده شده
کي داخلِ ؟ بايد يکي باشه
آره راست ميگي
اونا به سيستم هاي دوربين هاي مخفي نفوذ کردن
و از تمام شبکه هاي واي فاي کپي گرفتن
باشه، ولي کي؟- نميدونم-
... مايک ... هنوز خيلي راه مونده
بفرمایید قربان
خدمت شما- ممنون-
شمارو نميدونم ولي من بدجوري تشنمه
آره
چطوري؟
داشتم به پسرم فکر ميکردم
هر روز برام اين جوکارو ميفرسته
يجورايي برنامه ي روزانه ي بين ماست
مادرش موافق نيست
يه چيزي بهت بگم مايک
اين پيام هاي کوچولو که هر روز از طرف اون بهم ميرسه
خيلي برام اهميت داره ، متوجهي؟
مهم تر از هر چيزي
هيچوقت عيب جويي نميکنه هميشه تشويق ميکنه
ميخواي خيلي پر شور و حرارت باشن هميشه همينو به پسر خودمم ميگم
يه چيزي که برات اهميت داره رو پيدا کن و عميقا ازش مراقبت کن
اين ميشه قانون طلايي با بقيه جوري رفتار کن که دوست داري باهات رفتار بشه
واقعا؟
اساسا آره
بقيه ي چيزا چي؟
خوابيدن، خوردن، وسايل برقي . . . کهنه ي بچه، پله ها و
اينا خودشون هواي خودشون رو دارن
جدي؟- نه-
خودت حلش کن-
زمانش سر رسيد
ترومبل کی اون پیغام رو گذاشت؟
6:13
سی و دو دقیقه قبل
امکان نداره به زودی رسیده باشن
زومش کجاست؟- اینجا-
اونا عرق نکردن!
ها؟- اون وسایل هشتاد کیلو وزن دارن-
اونا این همه راه رو اومدن و حتی یه قطره عرق نکردن؟
باید خودشون باشن!
حالام دارن میرن پشت ساختمون
بنظر که گروه نجات نمیان
خواهشا بهم نگو اینا تیم دلتای خودمون نیستن
اونا پیغام ترومبل رو ردیابی کردن
جکس، اسلحه خانه کجاست؟
برو
تو نمیایی؟- اونا اینجا رو محاصره کردن-
تو فضای باز راحت گیرمون میارن و کارمون تمومه
اونا دنبال تو نیومدن، برو
جاسوس رو پیدا کن- باشه-
ماشینا تو گاراژ طبقه پایین هستن
بسیار خب اینو به طرف آدم بدا نشون بگیر
این خوب نیست، مایک
اینجا بمون ... مراقب باش
و هر کسی بجز من در رو باز کرد
بهش شلیک میکنی- اگه برنگشتی چی؟-
به فاک عظما میری!
مایک- بیچارم نکنی-
چه الهام بخش!
وقتی از تو کمد پریدی بیرون کلی تعجب کردم!
اصلا بامزه نبود
تقریبا داره تموم میشه قربان
من مرد خودمم، درسته؟
آره بزن بریم
خدا به ام آی 6 برکت بده- من میرونم تو تیراندازی کن-
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
ما یه جاسوس داریم- میدونم-
خب، هیچ ایده ای نداری؟
کسی که به همه چیز دسترسی داره مسیرها ... پروتکل های امنیتی
مدارهای اظطراری
ژاکلین ... چی ترو اینجا کشونده؟
7:30 بعدازظهر
پوشش سفارت رو داریم؟- بله برادر-
افراد رو دو برابر کن ... میخوام که تک تک افراد اونجا حاضر باشن
ماشین ضد گلوله ست، نه ضد سیاست!
رئیس جمهور آمریکا شیش ساله که رانندگی نکرده
چی از جونم میخوای؟- لعنت-
به پیچ به چپ
دایم کجا میریم، مایک؟- سفارت-
سفارت
گفتی اونا منتظر منن!- آره-
-ترجمه نشده-
به پیچ به راست
جناب معاون رئیس جمهور، شما ازمون خواسته بودید اشتباه بارکاوی رو پیدا کنیم
یه نگاهی به این بندازید
از 119 شرکت شناخته شده بارکاوی که در گذشته با اونها کار میکردـه
تعداد 28 تا در انگلیس و 11 تای اونها در لندن واقعا شدن!
خب اینکه خبر مهمی نیست- اما این پایه ماجراست-
حالا، تمامی نهادهایی که در گذشته بارکاوی ازشون استفاده کرده
followed a very rough communication pattern, except... همه شون به نوعی دارای یک الگوی ارتباطی بسیار شلوغ و خشن بودن، به جز...
مکانی بدون هیچ ارتباط شناخته شده نه از داخل و نه از خارج!
در حال ساخته کسی نه اونجا کار میکنه نه زندگی میکنه
واسه همین جالبه
آنالیزگر ان اس ای داشتم که کاربرد برق رو نگاه میکرد
در طول سه هفته ی گذشته روی پشت بوم
عجیبه ، کسی نه اونجا زندگی میکنه نه کار میکنه
مرکز لندن
درست زیر دماغ ماست
به نیروی ساس بگو میریم یه سری به اون خونه میزنیم
سمت راست
احساس خوبی ندارم، آروم برو
دست چپ
خوبه وایسا
بنظر اصلا خوب نمیاد، مایک
راهی نداره کاری بکنیم قربان
خوب نیست- ممکنه بدتر بشه-
میتونیم پیاده بریم
پسر باهوش ... واسه کسی واینسا
تموم شد؟- آره-
آره، موفق شدیم!
موفق شدیم
مایک!
اون کجاست؟
دیوثا!
اون کجاست؟
برودویک و ایستگاه لکسینگتون
ولش کن، بیا عقب
آروم باش
تو باید بانینگ باشی
کاپیتان ویک دِیوس، 22 ساس
ترومبل ما رو فرستاده
رئیس جمهور اَشر ربوده شدـه
این عوضیا قصد دارن دست به اعدام عمومیش بزنن
میدونیم که ساعت 8 قراره که تو اینترنت پخش بشه
!ترتیبشو میدیم ، حرکت
هی هی وایسا
نمیونیم ترو با خودمون ببریم
مگه چند بار باید این یارو رو نجات بدی؟
نه، میرم سراغش
میتونی منو بکشی یا میتونی همراه من بیای
ولی راه دیگه ای برای این قضیه نمیبینم
شما بفرما!
AUTHORISATION CODE DISABLED CCTV NETWORK CONNECTION IN PROGRESS.
دوربین مخفی برگشت
چیکار کردی؟
تمام کدهای دسترسی که رو سیستم سی سی تی وی بسته بودن رو غیر فعال کردم
اونا از سیستم نظارت خودمون ما رو میپاییدن!
وایسا ... کدوم کد دسترسی؟
7:50 بعد از ظهر
باید ممنون باشی
چند نفر مگه شانس اینو داشتن تا رو میلیارد ها نفر شاهد مرگش به صورت زنده باشن؟
اسمت میره تو تاریخ
فقط من نیستم که امروز میمیرم، کامران
دستور هشدار
بانینگ
مایک بانینگ؟ رئیس هازارد هستم اسکاتلند یارد، سر موقعیتت بمون
نیروهای نظامیه ما 20 دقیقه میرسن موقعیت شما- نه قربان-
رئیس جمهور تا ده دقیقه ی دیگه میمیره
تو متوجه نیستی
ما داریم با استفاده از تصاویر ان اس ای میبینیم کجا میری
اینجا پایگاه عملیات های اوناست
چیزی نزدیک به 100 تا تروریست اونجاست
آره خب ... حتما آدمای بیشتری آوردن
همه چیز برای جوونمردی آمادست- فقط مراقب تخمات باش-
!باشه
RPG!
موقعیت ساعت 2 پاکسازی شد تکون بخورید
Okay. Fuck that.
مثل گیر کردن تو تله تو طوفان میمونه!
با افراد کممون نمیتونیم از پسشون بر بیایم
آره، دفعه ی بعدی بخوایم حرکتی بزنیم رئیس جمهور رو میکشن
بسیار خب!
با فرماندهی تماس بگیر و مطمئن شو همه چیز روبه راهه!
طوری حرف میزنی انگار اینا جزویی از نقشه بود
ژنراتور رو میبینی؟ آره-
بزنیم چشماشونو بترکونیم- آره ... ژنراتور موقعت ساعت 12-
لعنت- چه اتفاقی افتاد؟-
منبع برق قطع شده
باید ژنراتور ضروری رو فعال کنیم ! بیا
مایک...
بانینگ ، همینو میخوایم اینجا یه ساختمون سه طبقست
نقطه ی ورودی اینجاست
دو تا راه پله داره، یکی اینجا ، یکی اینجا
مطمئنیم که رئیس جمهور تو یکی از این اتاق هاست
تو طبقه ی دوم
سر جات بمون
میخوام این ساختمون رو با هر چیزی داری بترکونی
حله- سرشون رو گرم کن ، من یواشکی میرم تو-
بگیرش
تا نگفتم فشار ندیا
خل شدی؟- آره-
برام آرزوی موفقیت کن
به من شلیک نکنی!
"گاز قابل اشتعال"
7:55 بعد از ظهر
دیگه دارن میرسن چرا همین الان نزنیم بکشیمش؟
!نه کل دنیا باید ببینه
میشنوی کامران؟ به نظر میاد چاره ای نیست
باید در حالی که تصویرت زنده پخش میشه بکشمت
ولی این معنیش این نیست که تو خلوت نباید زجر بکشی
!منو نگاه کن
خواهرم موقع مرگ در آغوش خودم بود
!شما هیولایین ، آقای رئیس جمهور
این دیوانگیه تو رو توجیه نمیکنه تا باعث بشه آدم بهتری بشی
بهش شلیک کن!
7:57 ساعت
7:59 ساعت
چیزی نمونه
برق وصل شد، منتظر وصل شدن اینترنتیم
زود باش
تکنولوژی، بدرد احمقایی میخوره که ازش استفاده میکنن
چقدر طول میکشه؟- چند ثانیه-
الان رو آنتن زنده ایم- باشه-
به دنیا سلام کن، آقای رئیس جمهور
8:00 ساعت
حرف آخری داری، آقای رئیس جمهور؟
من با افتخار قسم میخورم
که قصد دارم با اعتقاد رئیس جمهور آمریکا اعدام بشم
حرومزاده ها
از ایالات متحده...
با تمام توان و شکیبایی، مراقبت و دفاع میکنم
یا حضرت غوث!
من اینو نگا نمیکنم!
میدونی شما چی رو نمیفهمید؟
ما فقط یه ساختمون نیستیم ما فقط یه پرچم نیستیم
ما فقط یه نفر نیستیم!
دیوثایی مثل تو
خیلی وقته تو سرتون هست که بزنین ما رو بکشین
ولی میدونی چیه
از الان تا هزار سال دیگه...
ما هنوزم اینجاییم
مایک ... نارنجک!
چرا اینقدر طولش دادی؟
شرمندم، چند تا کار داشتم باید بهشون رسیدگی میکردم
لعنتی، این لاشی نمیخواد بمیره؟
باشه، باید از اینجا بریم
خوبی؟- ازینجا بریم بیرون-
!برو ! حرکت کن ، برو
! مایک ! بیا
من میرم بیرون
منم همینطور
! بیا تو
! گیر افتادیم
تکرار میکنم گیر افتادیم
! بترکونش
دیوونه شدی؟ نمیتونم اینکارو بکنم
باید از اینجا بریم ! مگه اینکه تو بخوای بمونی
بهم اعتماد کن
حالا ... خدا لعنتت کنه!
! برو برو برو
بانینگ
بانینگ، صدامو داری؟
کسی چیزی دیده ؟- هنوز هیچی-
جواب منفیه
خب ، حواستون رو جمع کنید به گشتن ادامه بدین
فرماندهی
هنوز خبری از رئیس جمهور نیست
فرماندهی ... پیداشون کردیم
رئیس جمهور زنده ست!
آره!
تا حالا بهت گفته بودم
که حالم از مراسم ختم بهم میخوره
حالت خوبه؟- آره-
قربان
آقای رئیس جمهور
بامزه ست
تموم چیزی که گیرشون اومده همینه؟
آره اینجوری به نظر میاد
ستوان
ممکنه این لینک از قلم افتاده باشه ... برای برکاویه
خیلی خب ، همین الان میبرم پیش همکارام
دفعه ی بعد که بهت گفتم بزن بترکون
بزن بترکون
کارت خوب بود ستوان- تو هم همینطور بانینگ-
سفر امنی به خونه داشته بشی
البته اگه امکانش باشه
دفعه ی بعد ، خواستی بعد از خیانت به کشورت فرار کنی، چطوره یه ماشین بدزدی
میتونی هر وسیله ی نقلیه ای که گیرت اومد بدزدی
شاید بتونی از جی پی اس استفاده کنی
یادت رفت لاگ های دسترسی رو پاک کنی
کدهای دسترسی مثل روز روشن اونجاست
دوربین های امنیتی بهت نشون میدن
بخواب رو زمین
باید بهت بگم از زمان جنگ بزرگ به اینور خطرناک ترین دوره رو داریم میگذرونیم
وقتی وحشیا برسن دم دروازه های شهر باید هزینه ها رو کم کنیم
سیستم مارو به تباهی میکشه ، جکس
خودتم خوب میدونی
یه چیزایی باید عوض بشه
پس فکر میکنی میتونی به همه ی ما یه درس حسابی بدی؟
این به علاوه ی 20 میلیون یورو
همراه من بیا ، جکس
بخواب رو زمین
نه...
... نه بخواب رو زمین
بخواب رو زمین جان
! بخواب رو زمین
قربان؟ تلفن با شما کار داره
کامران؟
آقای بارکاوی؟ فکر میکردم تماس منو جواب میدین
جنگو ببین ... تازه شروع شده
فکر میکنی تموم شد؟
من جونمو میدم تا زندگیت به پایان برسه
این جنگ تموم شدنی نیست
شاید بهتر باشه از پنجره یه نگاهی به بیرون بکنی
پردازش کامل شد
محوطه ی هدف خالی افراد غیر نظامیست!
دو هفته بعد از حملات وحشیانه به پایتخت انگلیس
دولت جدید سر کار آمد و بازسازیه شهر شروع شد
: نخست وزیر کلارکسون اظهار کردند که
لندن ممکنه سقوط کنه اما همیشه استقامت میکنه و دوباره از جای خودش بلند میشه
خب بابایی قراره یه مدت بیشتری تو خونه باشه، خوب نیست؟
آره ، شاید این شروع جدید برام باشه
یا شایدم اصرار رئیس جمهوره!
آره
میگه به نظرش چند روز مرخصی گرفتم
از تو ممنونم کوچولوی من
باشه عزیزم!
برام سئواله که تو چه حسی به این اتفاق داری؟
قلبهای ما بهمراه مردم لندن
و دوستانمان در سرتاسر دنیا است
تعداد زیادی از مردم بدون دلیل خاصی کشته شدن
کسایی هستن که میگن اگه سرمون تو کار خودمون باشه
هیچوقت این اتفاقا سرمون نمیاد
هیچ چیزی فراتر از حقیقت نیست
فرانکلی، ما در یک دنیای خطرناک زندگی میکنیم و ما گزینه های خوبه کمی داریم
ولی بدترین انتخاب اینه که هیچ کاری نکنیم
...در نهایت
ما به فرزندانمون و فرزندان اونا مراقبت از این دنیا رو بدهکاریم
خدا بهمراه همه شما باشد!
و خدا بهمراه ایالات متحده آمریکا باشد
جناب معاون رئیس جمهور ترومبل بودند...
ارائـــه شده توســط رویــال گــروپ کـردستان ســقز جــنب مــسجد جــامع